سُبحانﷲ سُبحانﷲ (اردو ترجمہ کے ساتھ) Khawaja Ghulam Farid

ہِے عشق دا جلوہ ہر ہر جا

   سُبحان ﷲ   سُبحان ﷲ

خود عاشق  خود معشوق بَنْڑیا

  سُبحان ﷲ   سُبحان ﷲ

اردو ترجمہ

حضرت عشق کا جلوہ جگہ 

جگہ ہے-کتنی عظمت اور 

پاکیزگی والی ذات ہےﷲ تعالٰی

 کی خود ہی عاشق ہے اور

خود ہی معشوق کا روپ 

دھارا ہے-کتنی عظمت اور

 پاکیزگی والی ذات ہے

ﷲ تعالٰی کی-

خود بلبل تے پروانہ ہے

گُل شمع اُتے دیوانہ ہے

تھِی چاند چکوری نُو ں مُوہ لیا

 سُبحان ﷲ    سُبحان ﷲ

اردو ترجمہ

خود بلبل بھی ہے اور 

پروانہ بھی پھول پر بھی 

اور شمع پربھی خود ہی 

دیوانہ ہے-اس نے تو چاند 

بن کر چکورکا دل بھی موہ 

لیا ہے-کتنی عظمت اور

 پاکیزگی والی ذات ہے

ﷲ تعالٰی کی-

کڈیں موسٰی ؑتھی مِیقات چَڑھے

وَل وعظ کرے، تَوریتْ پڑھے

کَڈیں  عیسیٰ ؑ،یحییٰ ؑ،  ذَکریاؑ

 سُبحان ﷲ   سُبحان ﷲ

اردو ترجمہ

کبھی تو  موسٰیؑ  بن کر 

میقات کے مقام پرخدا سے

 ہمکلام ہونے جائے- وہاں

 سے واپس آ کروعظ بھی 

کرے اور تورات بھی 

پڑھے-اور کبھی عیسیٰ ؑ، 

یحییٰ ؑ، ذکریاؑ کے روپ 

میں بھی آئے-کتنی عظمت 

اور پاکیزگی والی ذات ہے

ﷲ تعالٰی کی-

کِتھے شاد، کِتھے دل تنگ ڈِسے

کتھے صُلح ڈِسے، کِتھے جنگ ڈِسے

تِھیا  شان   جلال    جمال    ادا

 سُبحان ﷲ   سُبحان ﷲ

اردو ترجمہ

کسی جگہ خوش و خرم 

اور کسی جگہ مغموم اور 

ملول نظر آئے-کہیں صلح 

اورجنگ کی حالت میں 

ہے-کہیں شانِ جلالی اور

 کہیں شوکتِ جمالی کا مظاہرہ 

کرے-کتنی عظمت اور

 پاکیزگی والی ذات ہے

ﷲ تعالٰی کی-

کِتھے رَاز اَنّالْحق  فَاشْ تِھیا

کِِتھےسُبحانی دا وِرد ْ پَڑںھْیا

کِتھے اِنّی عبد رَسول  کہیا

 سُبحان ﷲ   سُبحان ﷲ

اردو ترجمہ

کہیں تو منصور بن الؒحاد 

کی شکل میں اَنّالْحق  کا راز

فاش کرے-کہیں با یزید

 بسطامؒی کی زبانی سبحانی 

ما اعظم شانی کا ورد پڑھے-

کہیں رسول اکرمﷺ کے 

لباس میں  اِنّی عَبْدُہُ و رَسولُہُ 

کا کلمہ کہلوائے-   کتنی 

عظمت اور پاکیزگی والی 

ذات ہےﷲ تعالٰی کی-

ھِنْ ھَستی دے نیرنگ عَجب

ھِن حُسن اَزل دے ڈھنگ عجب

بے رنگ بہ ھر ھر رنگ عجب

  سُبحان ﷲ    سُبحان ﷲ

اردو ترجمہ

ہستی کی نیرنگیاں بھی 

عجیب وغریب ہیں-حُسنِ 

ازل کے رنگ بھی 

انوکھے اورنرالے ہیں-

بے رنگ ہونے کے

 باوجود ہر ہر رنگ میں 

جلوہ فرما ہے- کتنی 

عظمت اور پاکیزگی 

والی ذات ہےﷲ تعالٰی کی-

ھِےمحض مقام تَحیّر دا

رَکھ حیلہ درّک وتفکّردا

ِِہن ڈُِوْنگھڑے ڈٖینہ تو ہَتھ نہ پا

سُبحان ﷲ   سُبحان ﷲ

اردو ترجمہ

یہ تو محض مقام تحیر 

ہے-یہاں ادراک اور

 فکر کو چھو ڑئیے-

اس عمیق اور پیچیدہ

 راستے کی سعئ لا 

حاصل نہ کیجئے-کتنی

 عظمت اور پاکیزگی 

والی ذات ہے

ﷲ تعالٰی کی-

تقدیس کِتھاں تنِزیہ کِتھاں

تقیید  اتے  تشبیہ   کتِھاں

 ہِے حیرت ،سِکھ تسلیم و رضا

سُبحان ﷲ    سُبحان ﷲ

اردو ترجمہ

 کہیں تقدیس میں جلوہ 

فگن ہے اور کہیں 

پا گیزگی میں نمایاں 

ہے-کہیں مقید بالذات 

ہے تو کہیں تشبہیہ کے

 طور پر بیان ہوا ہے-

یہ حیرت و سراسیمگی 

کا مقام ہے-  تو تُو تسلیم 

ورضا ہی کی عادت ڈال-

 کتنی عظمت اور 

پاکیزگی والی ذات ہے

ﷲ تعالٰی کی-

تھئ عُمر تَلفْ برباد سَبّھو

ہائے ھات  سَبّھو فریاد سَبّھو

مَر مَر دے تئیں نہ پائیم سَبا

سُبحان ﷲ   سُبحان ﷲ

      اردو ترجمہ

ہماری تو ساری عمر 

ہی تلف اور برباد ہو چکی 

ہے-بس اب تو افسوس ہی

 افسوس اور فریاد ہی فریاد 

ہے-ہائے افسوس مرتے

 دم تک حقیقت کا علم نہ 

ہوسکا-کتنی عظمت اور 

پاکیزگی والی ذات ہے

ﷲ تعالٰی کی-

ھے پیت فریدؒ دی رِیت عجب

ھےدرد تے سوز دے گیت عجب

سُنْڑ سمجھ سارے اَھْل  صفا

سُبحان ﷲ   سُبحان ﷲ

      اردو ترجمہ

فریدؒ کی پیت کی ریت بھی

 عجب ہے-اس کے درد اور 

سوز کی لَئْےبھی نرالی ہے-

اے اہل صفا تم سب  کےسب

 سنو  اور سمجھ لوکہ  ہاں بے

 شک بڑی عظمت اور پاکیزگی

 والی ذات ہےﷲ تعالٰی کی-