Peer Faridؒ پیرفریدؒ

گزر گئی گزران،غم دےسانگ رَلیو سے ڈٖ ٹْھڑا جُمل جہاں،نہ کُجھ پَلڑے پیو سے اردو ترجمہ: جوں تُوں کر کے عمر گزر  گئی ساری،  بس غموں سے  ہی ہمیشہ رشتہ جڑا رہا۔  گرچہ سارا جہان گھوم پھر کر دیکھ لیاپر حقیقت حال  سے متعلق کچھ پلے نہیں پڑا۔ وِینْد یں یارؐ  نہ  کھڑ   مُکلایا کِیچوں کوئی  پیغام نہ آیا جندڑی        دا      ججمان گٰلْ    دا   گَیْڑ  تھیو    سے اردو ترجمہ: جاتی دفعہ  محبوب ؐ نے کھڑے  کھڑے بھی الوداع نہ کہا۔ کیچ    سے بھی کوئی  پیغام نہیں آ یا۔  جان کا بکھیڑا۔ تو گلے کا  پھندہ بن گیا۔ نہ ماہیؐ نہ رِنگ مِھِْیں دی جھوک اُجاڑ ڈٖ سِے ہُوں ڈٖینھ دی بٖیلا        تھِیا         ویران تھی    بے   آس   رُلْیُو  سے اردو ترجمہ: نہ محبوبؐ کا پتہ ہے نہ بھینسوں  کی للکار سنائی  دیتی ہے۔ ہجر  کے دن سے ہی اپنی آبادی اجاڑ  سی نظر آتی ہے۔...

آمِلْ  مَاہؐی  میں  مَانْدِی  ہاں بِے وَسْ بِرہوں دی بَانْدِی ہاں اردو ترجمہ: اے میرے محبوبؐ مجھے آن مل کہ میں بہت اُداس  ہوں ۔ بے بس ہوں،اور  عشقؐ کی پابند وغلام ہوں۔ عِشْق اَوِّیڑا دُشمن وِیْڑھَا سَسْ  نِنَانْڑاں کَرنْ بَکِھیْڑا اَمْڑِی جُڑْجُڑْ لاوِے جِھیْڑا بَا بُلْ وِیْر نہ بَھا نْدِی ہاں اردو ترجمہ: اس عشقؐ کی وجہ سے سارا  کنبہ(گھر) میرا دشمن ہو گیا  ہے۔ ساس اور نندیں مجھ  سے لڑ تی جھگڑتی ہیں۔ پیاری ماں تک ہر وقت  طعن اور تشنیع کرتی رہتی  ہے۔اب تو میں باپ اور بھائیوں کو بھی اچھی  نہیں لگتی۔ کِھیڑےْ بَھْیڑے سخت سَتاوِنْ نِیْڑے وَسْدِے مَارَنْڑ آوِنْ سَنْگیاں سُرْ تِیّاں تُہمت لاوِنْ کَلْھڑِی پَئی کُرْ لانْدی ہَاں اردو ترجمہ: ذلیل کھیڑے میرے رقیب  بن کرمجھے سخت ستا  رہے ہیں ۔ ہمسائے بھی  مارنے پیٹنے پرآ جا تے  ہیں۔ سہیلیاں اور ہمجولیاں  بھی تہمتیں لگاتی ہیں۔ بس میں تنہا پڑی آہ وزاری  کرتی رہتی ہوں۔ سِْیجھ سَنْڑ یندی لِبمےلَیْندی گَاٰنْٖہھے گُہْنْڑے،پُھلْ نہ پَیْندِی تُولْ  تَلِینْدِی ...

  ہِکﷻ  ہِے ہِکﷻ  ہِے ہِکﷻ دِی ہَردَم سِک ہِے اردو ترجمہ وہ ایک ﷻ،ہے یگانہﷻ  ہے،لاشریکﷻ ہے- مجھےؒ ہر دم اس ذات  واحدﷻکا اشتیاک و  انتظار ہے-   ہِکﷻ دِے ہرہرجاہ وچ دیرے کیا   اُچ   ہے   کیا   جھِک    اردو ترجمہ  ہرہرجگہ اس خدائے یکتا ﷻکے ڈیرے ہیں- چاہے وہ اونچا ٹیلہ ہو یانشیبی  زمین ہو- ہِکﷻ ہےظاہرہِکﷻہےباطن بِیا  سب    کچھ   ہالک    ہے اردو ترجمہ  ظاہرمیں بھی ایکﷻ  ہے-باطن میں بھی  ایکﷻ ہے-  اس کے  علاوہ  باقی سب کچھ  ہلاک وبرباد ہوجانیوالا  ہے- مقنا طِیس تے لوہے وَانگن اُوں ڈُوں دل دی چِھک ہے اردو ترجمہ مقنا طیس اور لو ہے میں  جس طرح کی کشش ہوتی  ہے-دل کو بھی محبوبﷻ  کی طرف ایسی ہی کشش  رہتی ہے- جِیْڑھا ہِکﷻکوں ڈُوکرجانے او     ،   کافر ،مشرک   ہے   اردو ترجمہ جس نے ایکﷻ کے ساتھ  کسی دوسرے کو شریک  بنایاوہ کافر  اور مشرک  ہے- مطلب ڈَاڈھا...

     اِتھاں میں ؒمُٹھڑی   اِتھاں میں ؒمُٹھڑی  جِند جان بَلب اُوتاںؐ خوش وَسدا وِچ ملک عرب اردو ترجمہ میں قسمت  کی ماری تویہاں  جاں بلب ہوں-لیکن میرا  محبوب ﷺہے کہ ملک عرب  میں شاد اورآباد زندگی گزار  رہا ہے- ہَر وِیلے یارؐ دی تانگھ لگی سُنْجے سِینےِسِک دی سَانْگھ لگی ُدکھی دِلْڑی دے ہتھ ٹانگھ لگی تھئے مِل مِل سُول سمولے سب اردو ترجمہ ہر وقت محبوبؐ کا انتظار رہتا  ہے- ویران سینے میں اشتیاق و  انتظار کا تیر چبھا ہے-دکھی دل  کو یہ سہارا تو نصیب ہوا-کہ  اوھر اُدھر سے تمام دُکھ  ایک  جگہ اکٹھے آ ملے ہیں- تتّی تھی جوگِن چَودْھار پھراں ہند ،سندھ، پنجاپ دےماڑ پھراں سُنْج بار تے شہر بازار پھراں متاں یارؐ مِلِم کہیں سانگ سبب اردو ترجمہ میں سوختہ جگر جوگن بن کر  چاروں طرف گردش میں ہوں- میں ہند، پنجاب،سندھ میں ماری  ماری پھرتی ہوں-بیابانوں، ویرانوں،شہروں اور بازاروں میں گھومتی پھرتی ہوں-شاید  محبوبؐ کسی حیلے بہانےکہیں  مل جائے- جَیں ڈِینْْھ دا  اِنْہیں دِے  شِیْنْھ پٹیا لگی نِیْش...

    کِیا حَال سُنَْڑاواں    کِیا حَال سُنَْڑاواں  دِل دا کوئی مَحرم رازنہ مِل دا اردو تر جمہ دل کا حال کیسے سُنا ؤں  کوئی محرم راز ہی نہں  مل رہا- مُنْہ دُھوڑ،مِٹی سِر پائیم  سارا ننگ نموس وَنْجَائیم کوئی پُچھنڑنہ وِیڑھےآئیم ہَتھوں  اُلٹا  عالم   کھِلدا اردو تر جمہ   منہ اور سر خاک آلود ہیں- میں تو اپنا سارا ننگ اور  ناموس  بھی خاک میں ملا  بیٹھی ہوں- اتنے سب کے  باوجود کوئی بھی میرے  ساتھ ہمدردی جتا نے کے   لئیے میرے آنگن میں نہیں  آیا بلکہ ساری دنیا اُلٹا میرا  مذاق  اڑاتی ہے- آیا بَار بِرہوں سِر باری لگی ہُو ہُو شہر خواری رُوندیں عُمرگُزارئیم ساری نہ  پائیم  ڈٖسْ  مَنزل  دا اردو تر جمہ ہِجر  اور فِراق  کا بھاری  بوجھ میرے سر پر آن پڑا  ہے-شہر میں میری بدنامی  اوررسوائی کاچرچا ہے-  روتے روتے ہی میں نے  ساری عمر گزار دی ہے-  مجھےمنزل کاپتہ پھر بھی  نہیں ملا- دِل یَا رؐ ْکِیتے کُر لاوِے تَڑپاوے تے غم کھاوے ڈُٖکھ ...

ہِے عشق دا جلوہ ہر ہر جا    سُبحان ﷲ   سُبحان ﷲ خود عاشق  خود معشوق بَنْڑیا   سُبحان ﷲ   سُبحان ﷲ اردو ترجمہ حضرت عشق کا جلوہ جگہ  جگہ ہے-کتنی عظمت اور  پاکیزگی والی ذات ہےﷲ تعالٰی  کی خود ہی عاشق ہے اور خود ہی معشوق کا روپ  دھارا ہے-کتنی عظمت اور  پاکیزگی والی ذات ہے ﷲ تعالٰی کی- خود بلبل تے پروانہ ہے گُل شمع اُتے دیوانہ ہے تھِی چاند چکوری نُو ں مُوہ لیا  سُبحان ﷲ    سُبحان ﷲ اردو ترجمہ خود بلبل بھی ہے اور  پروانہ بھی پھول پر بھی  اور شمع پربھی خود ہی  دیوانہ ہے-اس نے تو چاند  بن کر چکورکا دل بھی موہ  لیا ہے-کتنی عظمت اور  پاکیزگی والی ذات ہے ﷲ تعالٰی کی- کڈیں موسٰی ؑتھی مِیقات چَڑھے وَل وعظ کرے، تَوریتْ پڑھے کَڈیں  عیسیٰ ؑ،یحییٰ ؑ،  ذَکریاؑ  سُبحان ﷲ   سُبحان ﷲ اردو ترجمہ کبھی تو  موسٰیؑ  بن کر  میقات کے مقام پرخدا سے  ہمکلام ہونے جائے- وہاں  سے واپس آ کروعظ بھی  کرے اور تورات بھی  پڑھے-اور کبھی عیسیٰ ؑ،  یحییٰ ؑ...